Das lautmalerische Gedicht, übersetzt von James Krüss, erzählt in bester Henriette-Bimmelbahn-Manier von der Reise einer Lokomotive. Erstaunlich, was sie alles in den Waggons transportiert. Erst langsam und schwer kommt sie bald in Fahrt.

Die Geschichte von der alten Dampflok ist ein polnischer Kinderbuchklassiker, den James Krüss 1969 in der wunderbaren Reimsprache, in der er auch "Henriette Bimmelbahn" schrieb, übersetzt hat. Lautmalerisch ahmt das Gedicht die Geräusche der Lokomotive nach, die mit Getöse und Gebraus, ratternd, tatternd, schnatternd und knatternd ihre schwere Last zieht. Farbkräftige Bilder, Kohlezeichnungen und Fotocollagen illustrieren den Schwung der Bewegung und der Reime.

Swimmy, der kleine Fisch, als großer Retter in der Not! „Kommt mit ins große Meer!“, ruft Swimmy den kleinen roten Fischen zu. „Ich will euch viele Wunder zeigen!“

Der winzige, aber kluge Fisch Swimmy will ins große Meer hinaus. Denn dort warten die Wunder! Die kleinen roten Fische aber haben Angst vor den riesigen Fischen dort draußen. Swimmy überlegt und überlegt. Und endlich hat er eine Idee. „Ich hab’s!“, ruft er fröhlich. „Lasst uns etwas ausprobieren.“ Und schon bald schwimmt der Schwarm kleiner Fische in Form eines Riesenfisches in das weite Meer hinaus. Und wirklich - die Riesenfische wagen nicht in ihre Nähe zu kommen. Und so schwimmen noch heute viele kleine Fische, getarnt als Riesenfisch, glücklich durch das Meer.

Verlag: Middelhauve

Einfache und fantasievolle Zeichenanleitung für Kinder 33. Auflage! Zeitlose Verse vom Klassiker James Krüss Macht Mut zu eigenen Kreationen Punkt, Punkt, Komma, Strich - so ähnlich haben alle kleinen Meister angefangen. In diesem Buch hier

geht es aber noch ganz anders zur Sache, denn Meister James Krüss hilft den Mini-Künstlern beim Zeichnen mit seinen lustigen Versen. Flugs wird aus dem Ei eine Henne, aus der Wurst ein Dackel und aus der Mondsichel ein Seehund. Tiere zeichnen macht Spaß und ist eine Kunst, die jeder lernen kann. Ann H. Davidow und James Krüss wecken mit einfachen Mitteln die Fantasie der Kinder: so macht Zeichnen richtig Spaß!

Verlag: Bastei Lübbe

ISBN: 978-3414820396