Übersetzer
Aus vielen Sprachen hat James Krüss Texte von bekannten Autoren ins Deutsche übertragen:
Leo Lionni Swimmy aus dem Amerikanischen
Julian Tuwim Lokomotive aus dem Polnischen
Zbigniew Lengren Schwarze, weiße und gestreifte Kinder aus dem Polnischen
R.L.Stevenson Versgarten aus dem Englischen
Gianni Rodari Kopfblumen aus dem Italienischen
Dugan Radovic Sehr geehrte Kinder aus dem Serbokroatischen
B. Lindgren-Enskog Mutters wildes Hänschen aus dem Schwedischen
